Ein reines Gebärdensprachdolmetscher Fernstudium ohne Präsenzanteile gibt es in Deutschland nicht, denn Deutsche Gebärdensprache lernt man nur im direkten Austausch. Berufsbegleitend studieren können Sie aber: Die Hochschule Fresenius bietet einen Bachelor Gebärdensprachdolmetschen mit festen Präsenzterminen und angeleitetem Selbststudium, die Hochschule Magdeburg-Stendal einen weiterbildenden Master für erfahrene Dolmetscher.
Kann man Gebärdensprachdolmetschen im Fernstudium studieren?
Nur eingeschränkt. Laut Hochschule Fresenius kombiniert ihr berufsbegleitender Bachelor festgelegte Präsenztermine mit zeitlich flexiblem Selbststudium und umfangreichen Praktika. Der Master EUMASLI ist ein Teilzeitstudium mit Präsenzphasen an den beteiligten Hochschulen und Selbststudienphasen. Alle anderen Studiengänge sind Vollzeitstudiengänge an einer Universität oder Fachhochschule.
| Studiengang | Hochschule | Form | Dauer | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Gebärdensprachdolmetschen (B.A.) | Hochschule Fresenius, Idstein | berufsbegleitend, Präsenz und Selbststudium | 7 Semester, 180 Credits | 445 Euro pro Monat, 250 Euro Anmeldegebühr |
| Europäischer Master in Gebärdensprachdolmetschen EUMASLI (M.A.) | Hochschule Magdeburg-Stendal mit Heriot-Watt University und HUMAK | weiterbildend, Teilzeit mit Präsenzphasen | 5 Semester, 90 ECTS | 2.975 Euro pro Semester plus Semesterbeitrag |
Für den Master EUMASLI steht der nächste Studienbeginn laut Hochschule noch nicht fest.
Welche Voraussetzungen gelten?
Für den Bachelor an der Hochschule Fresenius nennt die Hochschule diese Zulassungsvoraussetzungen:
- Hochschulzugangsberechtigung
- Kenntnisse in Deutscher Gebärdensprache auf A1-Niveau
- sehr gute Deutschkenntnisse
- normales Seh- und Hörvermögen
Ohne Abitur ist das Studium laut Hochschule mit einer Meisterprüfung oder einer beruflichen Qualifikation möglich. Für den Master EUMASLI brauchen Sie einen ersten Studienabschluss, mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Gebärdensprachdolmetscher, Englisch auf Niveau B2 und eine bestandene Eignungsfeststellungsprüfung.
Was kostet das berufsbegleitende Studium?
Beim Bachelor an der Hochschule Fresenius zahlen Sie 445 Euro im Monat. Über sieben Semester sind das 18.690 Euro, mit Anmeldegebühr 18.940 Euro. Der Master EUMASLI kostet 2.975 Euro pro Semester, in fünf Semestern also 14.875 Euro zuzüglich Semesterbeitrag von 55 Euro. Studiengebühren für ein berufsbegleitendes Studium können Sie in der Regel als Werbungskosten steuerlich geltend machen.
Was lernt man im Studium?
Im Bachelor an der Hochschule Fresenius liegt der Schwerpunkt auf Deutscher Gebärdensprache, sowohl auf dem Gebärden als auch auf dem Dolmetschen in Lautsprache. Laut Hochschule gehören dazu:
- Sprachwissenschaft und Translationswissenschaft
- Deaf History und Deaf Studies
- Berufskunde
- Vom-Blatt-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen
- Einsatz der Stimme und interkulturelle Kommunikation
Hinzu kommen vier Praktika: ein Orientierungspraktikum in einer Einrichtung von oder für gehörlose Menschen, ein Hospitationspraktikum sowie ein einführendes und ein vertiefendes Dolmetschpraktikum. Der Master EUMASLI vertieft International Sign, das Dolmetschen zwischen International Sign und Englisch sowie Forschungsmethoden.
Welche Präsenzstudiengänge gibt es?
Laut Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) gibt es Studiengänge zum Gebärdensprachdolmetschen an diesen Hochschulen:
- Humboldt-Universität zu Berlin: Master
- Universität Hamburg: Bachelor und Master
- Universität zu Köln: Bachelor
- Hochschule Magdeburg-Stendal: Bachelor und Master EUMASLI
- Hochschule Landshut: Bachelor
- Westsächsische Hochschule Zwickau: Diplom
- Pädagogische Hochschule Heidelberg: Bachelor
- Hochschule Fresenius: berufsbegleitender Bachelor
Den Bachelor an der Universität zu Köln empfiehlt die Universität ausdrücklich nicht als nebenberufliches Studium, weil er umfangreiche Präsenzkurse in Deutscher Gebärdensprache enthält.
Gibt es einen Weg ohne Studium?
Ja, über eine staatliche Prüfung. Laut BDÜ können Sie die Prüfung zum staatlich geprüften Gebärdensprachdolmetscher bei der Hessischen Lehrkräfteakademie in Darmstadt und beim GIB-BLWG in Nürnberg ablegen. In Darmstadt gibt es zusätzlich eine Prüfung für taube Gebärdensprachdolmetscher. Zur Vorbereitung brauchen Sie sehr gute Gebärdensprachkenntnisse, die Sie meist über mehrjährige Kurse bei Bildungsträgern und Gehörlosenverbänden erwerben.
Wo arbeiten Gebärdensprachdolmetscher?
Laut Hochschule Fresenius arbeiten Absolventen selbstständig oder angestellt, etwa in Behörden, Schulen, Hochschulen, Krankenhäusern und Unternehmen. Typische Einsätze sind Arztbesuche, Behördengänge, Elterngespräche, Arbeitsplatz, Veranstaltungen, Gerichte und Medien. Viele Dolmetscher arbeiten freiberuflich. Bei Gerichten richtet sich die Vergütung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, in anderen Bereichen übernehmen oft Leistungsträger wie Krankenkassen oder Integrationsämter die Kosten. Weil Dolmetschen körperlich und geistig sehr anstrengend ist, arbeiten Dolmetscher bei längeren Einsätzen meist im Team.
Für wen eignet sich das berufsbegleitende Studium?
Das berufsbegleitende Studium passt zu Menschen, die bereits Gebärdensprachkenntnisse haben, zum Beispiel weil sie gehörlose Angehörige haben oder als Lehrkräfte, Sozialarbeiter oder Psychologen mit tauben und schwerhörigen Menschen arbeiten. Sie sollten zeitlich flexibel genug für die Präsenztermine und Praktika sein.
Kann man Gebärdensprachdolmetscher im Fernstudium werden?
Ein reines Fernstudium gibt es nicht. Berufsbegleitend geht es mit dem Bachelor der Hochschule Fresenius, der Präsenztermine mit Selbststudium kombiniert.
Was kostet das Studium zum Gebärdensprachdolmetscher?
Der berufsbegleitende Bachelor an der Hochschule Fresenius kostet 445 Euro im Monat plus 250 Euro Anmeldegebühr. Staatliche Präsenzstudiengänge kosten in der Regel nur den Semesterbeitrag.
Wie lange dauert das Studium?
Der Bachelor dauert sieben Semester, der Master EUMASLI fünf Semester.
Kann man Gebärdensprachdolmetschen ohne Abitur studieren?
An der Hochschule Fresenius ist das laut Hochschule mit Meisterprüfung oder beruflicher Qualifikation möglich.
Braucht man Vorkenntnisse in Gebärdensprache?
Ja, die Hochschule Fresenius setzt Kenntnisse in Deutscher Gebärdensprache auf A1-Niveau voraus.
Kostenloses Infomaterial anfordern
Sie können sich aus den unten angegebenen Links, Ihre kostenlosen Materialien anfordern: